-Sẵn sàng chứ? -Sẵn sàng.
Chúng ta ở vị trí nào?
Trái. Phải.
Có tiếng rè trên cây ghi-ta điện của tôi.
Anh sẽ thích nó, giống tiếng công-trơ-bát vậy.
Tôi muốn đổi nó.
Tôi muốn đổi nếu nó không vừa.
- Kiểm tra, kiểm tra. - Tốt rồi.
Jerry, chúng tôi sẵn sàng rồi.
- Tuyệt vời, các chàng trai. Chơi nào. - Được thôi.
♪ Ngủ cả ngày Rong chơi suốt đêm ♪
♪ Tôi biết bạn đang đi về đâu ♪
♪ Tôi không nghĩ sự việc đang diễn ra ♪
♪ Bạn không nghĩ rằng nó đang diễn ra ♪
- Vậy đây là loại lốp xe P30 của anh hả Ben? - Đúng vậy.
- Bao nhiêu cái vậy? - Một trăm ngàn.
Một trăm ngàn?
Chúa ơi, cả một núi cao su đấy, Ben.
Đừng nói là anh đã thanh lí rồi nhé.
- Sẽ chuyển cho Cemensky Brothers. - Cemensky Brothers?
Này, tôi không có thời gian.
Anh nghiêm túc hơn được không?
Sao, vì 10 cent cho một Đô la hả?
Hai phần trăm của giá bán sỉ hả?
Chuyện gì xảy ra nếu họ bán hạ giá
100,000 cái P30 để giành khách hàng?
Được rồi. Đã mười phút. Hạ giá cuối đi. Ý anh sao?
Chà, tôi có thể trả anh 100 cent trên Đô la,
ngang với giá bán sỉ,
đảm bảo sang lại ngoài nội địa,
vì vậy anh không phải lo giảm giá bán,
và tin tôi đi,
nó là cả một dòng sông bẩn thỉu anh không muốn bơi vào đâu,
chúng tôi chỉ lấy 30% tiền công thôi.
Anh lại làm gì? Lại mua vỏ xe hả?
Đó là một trong nhiều thứ khác.
Tôi làm việc trong lĩnh vực trao đổi hàng hóa. Tôi là người trợ giúp.
Cám ơn nhiều vì đã dành thời gian.
Sam Harper, cố vấn Liên minh Thương mại.
Chúng tôi mua và bán hàng tồn kho.
Đó là hệ thống trao đổi, Omar. Nguồn gốc của thương mại.
Anh xem, mọi công ty đều có hàng dư thừa
sau quá trình buôn bán, đúng không?
Năm ngoái là đồ điện tử,
nước xốt cà chua, lịch hình mèo,
đồ chơi không bán được vào dịp Noel.
Bất cứ thứ gì hết hạn dùng.
Sữa bột trẻ em không đảm bảo.
Có một khu chợ cho những thứ này, Phil.
Giấy Weyerhaeuser, thép U.S,
điện thoại Exxon, Fortune 500s.
Chúng tôi là tổ chức lớn nhất thế giới.
Anh có danh thiếp của tôi chưa nhỉ?
Bởi vì trong nền kinh tế này, giấy là giấy,
nhưng hàng hóa thì lại tốt.
Không giống đồng Đô la, việc trao đổi không xem nhẹ
từng phần trăm nhỏ.
Đó là một loại tiền mới.
Ông phải hiểu về nó.
Ông sắp sửa bước trên con đường đầy tiền đấy.
Được rồi.
Công ty Cố vấn Thương mại?
Liên minh Thương mại và Trao đổi, xin giữ máy.
Cố vấn Liên Minh Thương mại.
Xin giữ máy một lát.
- Sammy! - Chuyện gì vậy bé?
- Anh ta đang đi, - Ừm. Được rồi.
Tôi đã kết thúc vụ Lốp xe Lincoln,
một triệu, hai, số sản phẩm. Đúng!
Vâng, tôi sẽ làm ngay.
Anh nên thấy tôi ở đó, bạn hiền. Tuyệt đẹp.
Tôi cho anh ta cái loại "tiền mới" của anh.
Giống như là cho em bé bú vậy.
Anh đã chuyển 100,000 thùng bích quy cà chua tới Ecuador chưa?
Rồi. National Soup hàng tồn kho nên họ buộc hạ giá.
Chuyển bằng xe lửa chứ hả?
Dĩ nhiên là vậy. Giá chỉ một nửa so với đường không.
Băng ngang Mexico. 115 độ và anh chuyển hàng bằng xe lửa.
- Sao... có vấn đề gì à? - Vấn đề?
Tôi sẽ nói anh nghe vấn đề.
Đã nghe tin từ Dolores chứ?
Vâng. Đây là danh sách. Cô ấy sẽ rất vui.
Cám ơn. Tất cả về Dolores.
Tôi không biết sao anh
quản lí tôi vi mô vậy, Jim.
Tôi là người tốt nhất anh có. Tôi là một sát thủ.
Tôi tiết kiệm cho anh nhiều tiền quá à?
Đúng, anh tiết kiệm tiền của tôi
bằng cách chuyển những hộp đựng soup trên xe lửa không giữ lạnh.
- Không, Jim, nó là những cái bình. - Không, là những cái hộp.
Tôi biết rõ nó là những cái hộp
bởi vì khi gặp nóng, nó nở ra,
và sau khi nở ra thì nổ.
và cái toa thì trông như phòng hộ sinh ở Bellevue.
Chết tiệt!
- Anh biết anh đã làm gì không? - Đây là vụ lớn, Jim.
Anh vi phạm tới chín điều khoản
luật Vận chuyển an toàn Thực phẩm.
Tôi biết rồi, Jim. Anh nghe tôi được không?
Và khi Hội đồng Thương mại Liên bang biết
họ sẽ bắn một tia flash,
một tia hồ quang cực mạnh, ngay vào hậu môn của tôi!
Lạy Chúa Jesus! Anh có muốn êm chuyện?
Đúng, họ có thể làm vậy
vì họ muốn cho chúng ta ngưng hoạt động!
Anh biết họ muốn ngừng chúng ta mà!
Chúng ta trao đổi. Chúng ta không đóng thuế.
Tôi sẽ tới National,
Tôi sẽ nói chuyện với Phil Hymore...
- Anh ta thích tôi... - Tôi đã nói với Phil Hymore.
Chính Phil Hymore đã đe dọa là sẽ gọi cho FTC.
Phil Hymore sẽ không gọi cho FTC đâu.
Hắn biết hắn có quyền làm thế.
Tôi sẽ thỏa thuận với hắn
và chuyển hàng cho hắn ngay lập tức.
Hắn không muốn chuyến hàng. Hắn muốn thứ khác.
- Thứ khác? - Cho nhà của hắn.
Hắn muốn một thứ cho căn nhà.
Hắn có một cô vợ mới, Dolores.
Cô ta không thích căn phòng ngủ.
Có mùi của bà vợ cũ hay đại loại.
Anh đang nói sẽ đút lót cho Phil Hymore
để hắn không báo cáo chúng ta với FTC
bằng cách xây mới nhà cho hắn?
Chính xác là tôi không dùng từ đó, được chứ?
Anh là thiên tài! Một thiên tài!
Anh đã chuyển hai triệu lốp xe Lincoln?
Đúng.
Tiền hoa hồng bao nhiêu, khoảng tám chục ngàn hả?
Tám mươi bốn.
Tám mươi bốn ngàn.
Nên dùng nó để bù vào.
Khoan, khoan đã. Đừng làm thế với tôi.
Jim, cả năm của tôi đó! Nó là của tôi!
Nó không phải của anh, là của tôi. Đọc kĩ hợp đồng đi.
Hợp đồng cũng linh hoạt mà, có nghĩa là tùy ở tôi.
Jim, tôi cần số tiền này. Tôi cần tiền.
Anh cần ư? Tôi mới cần. Hai bà vợ cũ của tôi cần.
Con trai của tôi cần.
Bởi vậy cái anh cần là có được những thứ này.
Gỗ xẻ, đồng đỏ, cáp điện, ống dẫn,
tất cả mọi thứ, được chứ?
Gọi trợ lí của anh đi. Anh có ba ngày. Đi sắp xếp đi.
Hãy cho chúng ta thấy sự khéo léo của anh, được chứ?
Lấy được những thứ khỉ đó, hoặc tôi sẽ đốt mông anh.
Tôi không đùa đâu.
Bố khỉ!
Hannah?
Anh đã lỡ bữa tối với Kim.
Anh cần thuốc an thần.
Sao em lại nấu ăn thế?
Anh đã không trả lời điện thoại của em.
Sao... chuyện gì vậy?
Mẹ đã cố gọi anh cả ngày.
Cha mất rồi.
Em rất tiếc.
Còn bữa tối thì sao?
Annie. Sam Harper, Liên minh Thương mại. Cô khỏe không?
Tôi kẹt rồi. Tôi phải rời thành phố vài ngày.
Hy vọng cô có thể giúp tôi.
Lấy bút đi. Tôi sẽ đưa anh danh sách các món...
Ồ... Không, tôi biết cô đang bận rộn,
nhưng tôi cần một lượng gỗ xẻ.
- Xin mời người kế tiếp. - Tôi biết... tôi phải đi rồi.
Cô nói đang thiếu gỗ là nghĩa gì?
- Ở đông bắc? - Sam... được chứ?
Nếu cô giúp tôi với đống gỗ này,
Tôi sẽ cho cô cả một xe hiện vật...
Thưa ngài, tôi cần ảnh xác minh của ngài.
Tôi sẽ gọi cô khi tới nơi. Chào.
- Tôi xin lỗi. - Không sao
- Tôi cần ảnh xác minh, thưa ngài. - Ồ vâng.
- Gì vậy anh?
Anh để quên trên bàn trong lúc dọn đồ rồi.
Chúng tôi không thể cho ngài đi khi chưa chứng thực.
Đám tang của cha tôi. Ngay tối nay.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Ngài có thể tới phòng hỗ trợ.
Tôi không thể tới phòng hỗ trợ...
Không được, như vậy thì trễ mất.
Có cách nào tới được L.A tối nay không?
Nghe này, bây giờ tôi chỉ cần anh là một người đàn ông.
Chúng tôi đang cố gắng tới đám tang.
Vâng. Uh-huh. Được rồi. Thế còn việc đi bằng...
Đi thôi.
Mấy giờ tới?
Okay, tôi lấy giấy ghi lại.
Vẫn còn chỗ trống chứ?
Không, tuyệt vời. Thế khi nào rời đi?
Tôi không biết chúng ta có thể làm được không,
nhưng để tôi lấy bút ghi lại cái đã.
Ôi chúa ơi! Nhìn này anh yêu!
- Ô, chúa tôi! - Nó ở dưới.
Giữ máy. Nó chắc đã phải rơi dưới ghế.
Đúng, nó chắc chắn đã rơi khỏi...
Chúng ta có thể đi. Ngay bây giờ.
Không! Cô ta đã nói đó là chuyến bay cuối cùng mà.
Không, không. Em đã nói chuyện với cô ta.
Cô ấy nói vẫn còn một chuyến bay, ngang qua Denver.
Chúng ta sẽ tới đó. Gần tới giờ rồi,
nhưng chúng ta vẫn sẽ tới kịp. Sao...
À, ừm, vậy thì, đi thôi.
- Tuyệt! Được rồi. - Cám ơn em.
Tôi đưa số liền đây. 5184,
3801, 2373...
Xin chào buổi chiều, quý ông quý bà
Chào mừng đến với chuyến bay 86A tới Los Angeles
Chúng ta đang bay với độ cao 33,000 feet
với vận tốc 400 cây số trên giờ.
Thời tiết trông rất tốt, và gió rất thuận...
Anh quay lại liền.
Anh ta không tới.
Các bạn, xin cám ơn đã tới dự.
Chúng ta đều biết Jerry...
Chào mẹ.
Được rồi, tôi đi đây.
- Chào cô. - Ừ. Cám ơn nhé.
- Chào, Sheila. - Chào, Sam.
- Mẹ nhận được tin nhắn của con chứ? - Ờ, có, về chuyến bay.
Họ nhất quyết không cho con lên máy bay.
Ừm, những ngày xui xẻo.
Vâng.
Mẹ à, đây là... à, Hannah.
Con rất tiếc.
Giờ ta mới được gặp mặt.
Một gương mặt thật đẹp.
Để con phụ. Mẹ cần con làm gì không?
Con có thể lau dọn, làm bất cứ gì.
- Các con ở lại lâu không? - Tụi con phải về ngày mai.
Hannah's có một cuộc phỏng vấn ở trường luật.
Wow! Trường luật. Cha mẹ con chắc hãnh diện lắm.
- Họ sống ở đâu thế? - Chicago ạ.
- Con có hay về thăm họ không? - Mẹ à...
Con nên đi cất hành lí.
Ông ấy chắc sẽ thích con bé.
Mẹ à, con...
Khăn trải giường ở trong tủ lầu trên.
Rất vui khi con về nhà.
Cần sa
Rock
Đồng quê
Thánh ca
Sáu nguyên tắc
- Anh làm gì thế? - Nó bị rớt.
"Hannah phải trở về vì có cuộc phỏng vấn."
Thật chứ? Đó là tuần sau.
Anh biết. Anh xin lỗi. Anh chỉ không biết phải nói gì.
Đó là lần đầu.
Đây là đâu, phòng của ông ấy?
Ít nhiều là vậy, anh đoán thế.
Anh không nghĩ anh đã ở đây từ lúc tám tuổi.
Từ lúc tám tuổi?
Ông ấy vào và khóa cửa...
Ý anh là sao, "Ông ấy khóa cửa lại"?
Anh lạnh quá. Em có lạnh không?
Không. Chúa ơi, đó là Elvis Costello phải không?
Ừ, đúng vậy, hắn cho ông ấy cặp kính đen xấu xí, và...
... một phần Colombia ở trong nó.
Ông ấy không giống như anh miêu tả.
Em cứ nghĩ ông là ngài Lạnh lùng chứ.
Nhưng ông có một gương mặt ngọt ngào.
Ừ, đó không phải là người anh từng biết.
Thôi nào.
Đó là cha của anh! Anh không có kí ức tốt đẹp nào sao?
Có, một.
Ông ta từng đưa anh đi công viên các ngày Chủ nhật.
- Tuyệt đấy. - Ông không bao giờ ra khỏi xe.
Ông chỉ ngồi nhìn anh vì vậy ông ấy có thể...
Nghe các đoạn hát thu âm.
Nhờ vậy ông ấy đã cho ra đời nhóm Kajagoogoo,
ông ấy đã có một đóng góp quan trọng
cho nhân loại.
Chào, Sam, tôi là Ike Rafferty,
luật sư của cha anh.
Tôi muốn nói chuyện về tài sản của cha anh.
Tôi có thể gặp anh buổi trưa.
Và có lẽ chỉ riêng chúng ta với nhau thôi, được chứ?
Chào, Ike, xin lỗi tới muộn. Bãi xe kinh khủng quá.
Vâng, đúng vậy.
- Đã lâu rồi đúng không? - Khá lâu.
Wow, wow, wow.
Tôi sẽ không nói anh giống như trước, anh cao hơn,
nhưng vẫn trông giống cha anh.
Vâng, nhìn ông xem, Manhattans.
Chúng tôi từng ăn trưa mỗi ngày thứ Sáu.
Bốn chúng tôi, ngay tại đây.
- Cùng quán này à? - Ba mươi năm.
- Wow. - Tôi là người Mohican cuối cùng.
Vậy...
Di chúc như thế nào?
- Nó không phức tạp lắm đâu. - Mmm-hmm.
Về cơ bản, ngôi nhà và vật dụng thuộc về mẹ cậu.
Mmm-hmm.
Ông ấy để cho anh các bản thu âm. Nhựa cũ. Vẫn còn tốt.
Còn tiền? Tiền thì như thế nào?
Anh có thể bán các bản thu, lời lắm đó.
Tôi nghĩ ông ấy muốn anh nghe chúng
một lần trong đời.
Hãy lấy lại cuộc sống trước kia.
Lấy lại cuộc sống của tôi?
Vì những thứ xảy ra trong cuộc sống của tôi.
Tôi biết tôi đã có nó đâu đó.
Được rồi. Cậu thất vọng. Tôi có thể thấy điều đó.
Đúng vậy. Tôi có một chút thất vọng.
Tôi có một chút thất vọng. Ông thấy điều đó.
Một tuần trước, ông ấy mời tôi tới nhà.
Ông ấy đưa tôi cái này.
Nó là của cậu.
Theo tôi biết thì nó là vật mà
ông ấy đã làm việc với nó một thời gian rất dài.
Ông ấy muốn anh có nó.
Bộ đồ nghề của ông ấy.
Wow. Tuyệt thật đấy. Ông đã mở nó ra chưa?
Không, tôi chưa hề mở.
Nhìn này con trai. Tôi cho cha cậu mượn một bộ đồ suit
để ông ấy làm đám cưới với mẹ cậu.
Tôi không thấy bộ suit đó lần nào nữa.
Và tôi lấy hóa đơn từ người quản lý khách sạn.
Đã 35 năm rồi.
Dù gì tôi cũng yêu ông ấy.
Hy vọng anh cũng như vậy.
- Cám ơn, Peggy. - Cảm ơn.
Ôi chúa...
- Josh, giữ lấy. - Này, ngậm miệng lại.
Nó là gì thế?
Chất Natri lấy từ phòng khoa học.
Nó tác dụng với nước hồ bơi, tao sẽ cho mày thấy.
- Mày nói nó sẽ nổ ư? - Đúng vậy. Nó sẽ nổ.
- Nhảm nhí. - Này, tao đã nói với mày.
Nó là hóa học. Nhìn này.
- Tao đã nói là không có gì... - Whoa!
Ồ, khỉ thật!
- Chết tiệt! Chúng ta chạy thôi! Chạy! - Chạy, chạy!
Ôi trời đất, nó thật hết xảy.
Tôi biết mẹ của em.
Thật chứ?
Tôi chắc rằng cô đã gặp nhiều bà mẹ đi làm,
cũng như bản thân cô,
nên tôi nghĩ cô sẽ thông cảm.
Cố ý phá hoại tài sản, cô Davis.
Tôi là Frankie. Và tôi biết, đó là lỗi của tôi.
Cô nghĩ đúng đấy.
Tôi làm việc trong một quán bar.
Tôi chắc là chúng ta có việc
cần phải làm với nhau. Josh là...
Không có gì để nói về
việc trục xuất Josh.
Cô sẽ đuổi học Josh.
Thế cô trông đợi điều gì? Con trai cô làm nổ một hồ bơi.
Tôi không thể gây hại những học sinh khác được.
Thực sự, tôi thấy không còn gì để nói nữa,
và tôi có một cuộc họp khác, nếu cô không phiền.
Có một số giấy tờ thủ tục cần cô kí.
Josh lấy Natri ở đâu ra?
Tất nhiên là từ phòng khoa học.
Ồ, được rồi, vậy đúng là tôi không hiểu lầm.
Đó là chất nổ duy nhất
mà cô để cho học sinh lấy được?
Đừng cố đổ lỗi cho giáo viên của Josh.
Nó học đâu ra chất đó sẽ nổ trong nước?
Tôi không quan tâm.
Sự vô tâm của trường suýt nữa giết chết con trai tôi.
Cũng may nó đã tránh được
trước khi mất một con mắt, hoặc một ngón tay,
hoặc một mớ tiền của quỹ Board of Ed,
bởi vì một vài phụ huynh
có đủ khả năng để ra ngoài và tìm một luật sư.
Giống như là một lũ gàn
hẹn họ trong quán bar về đêm của tôi
và nhìn chằm chằm vào, chà...
Tôi biết cô hiểu tôi nói gì.
Mẹ thật không hiểu con đã nghĩ cái gì?
Hey! Josh! Có nghe mẹ nói không?
Joshua Alan Davis, chuyện này nghiêm trọng đấy!
Ý mẹ là, sao con có thể ăn cắp như vậy?
Ở đâu không có mẹ là rối tung lên.
Tức là con không thể ý thức được sao?
Này, con có nghe mẹ nói không hả?
Làm sao mẹ có thể trả tiền bồi thường đây?
Kinh doanh giải khát?
Ồ, con nghĩ con là đứa duy nhất
có thể hành động như một đứa trẻ 11 tuổi?
Con muốn gây sự chú ý.
Chúc mừng, con sẽ phải gặp một bác sĩ tâm lí.
Cô ấy muốn con làm hết bài tập.
- Không đời nào, Carol! - Có đấy.
Con sẽ không làm đâu, Carol.
Đừng gọi mẹ là Carol! Tên mẹ không phải Carol.
Mà là Mẹ, chỉ một cái tên.
Không TV, không máy vi tính.
Đây là ngược đãi trẻ em.
Ừ, tốt thôi, mẹ không thể đợi
để nói với bác sĩ tâm lí về chuyện này.
Thôi nào, khỉ con. Chúng ta đều biết con thông minh mà.
Mẹ biết con đã nghe thấy trong giờ học khoa học.
Chào Jenny, một lát tôi gọi lại nhé?
Lúc này thiệt là tồi tệ...
Whoa, whoa, đợi đã.
Không, bài báo nào?
Không. Tôi ổn. Tôi ổn mà.
Không. Tôi...
Vâng. Tôi sẽ đi. Đi ngay bây giờ đây.
Cám ơn.
- Này, Frankie. Xin lỗi. - Này, Ted.
Anh còn giữ báo hôm qua chứ?
Ừ. Để tôi lấy nó. Đây là của ngày hôm qua.
Wow. Cô thật sự cần xem cung hoàng đạo sao?
À, tôi đang chuẩn bị bữa tối.
Không biết cô có kế hoạch gì...
- Này? Frankie? - Anh có phiền nếu tôi lấy cái này?
Không. Đương nhiên. Cô cứ việc.
- Này, cô ổn chứ? - Anh trông Josh giúp tôi nhé?
Khoảng một giờ thôi? Lần cuối cùng đấy, tôi hứa.
Chắc chắn rồi.
Tôi có việc khẩn cấp phải đi ngay...
Dĩ nhiên rồi.
Và, cô biết đấy, xin lỗi về bữa tối. Chỉ là...
- Vâng. Chúng ta sẽ cùng ăn. - Khi nào cũng được.
- Cám ơn, Ted. - Được rồi.
Đi nào, đi nào.
Không, không, không! Thôi nào!
Đèn vàng ư, vì chúa. Đi nào!
Đi nào! Đi nào! Đi đi!
Bây giờ nó là một câu chuyện khác.
Tôi không nói mỗi ngày là cuộc thi đi bộ.
Nhưng đúng là thế.
Ý tôi là, chương trình này hoạt động.
Tôi là gã nghiện rượu ngu xuẩn
đã chiến đấu từng ngày một.
Đầu hàng nghĩa là đánh mất chính mình.
Nhưng tôi vẫn ở đây, đàng hoàng chuẩn mực. Cám ơn.
Được rồi.
Trước khi nghỉ giải lao, có ai có...
Vâng. Xin chào. Frankie, nghiện rượu.
Chào, Frankie.
Ừm...
Tôi đã lên kế hoạch tới đây hôm nay. Đây là, ừm...
Tôi có nhiệm vụ phải làm việc. Ở quán bar.
Ờ...
Sự cám dỗ thật là ghê gớm.
Vâng...
Con trai tôi làm nổ hồ bơi trong trường, hôm nay.
Với muối.
Sau đó tôi nhận được cuộc gọi từ người đỡ đầu...
Rằng, à...
"Người Mỹ ghi nhận Jerry Harper"
"đã chết ở Los Angeles vào thứ Ba"
"sau cuộc chiến kéo dài với ung thư."
"Hưởng thọ 63 tuổi."
Ung thư.
Khỉ thật.
"Từ giữa thập niên 70 đến thập niên 80,"
"Harper được biết như là người tiên phong trong sáng tác"
"và là nghệ sĩ kiêm nhà sản xuất"
"người chưa bao giờ đạt được tiếng tăm đáng phải có."
"Ông ấy đã sống sót nhờ vào vợ và con trai."
Vậy...
Đó chỉ là giấy tờ.
Tôi không tồn tại.
Whoo-hoo!
Tôi bắt đầu nghĩ rằng biên tập viên tờ L.A. Times
Thậm chí còn đáng chỉ trích hơn cha tôi từng bị.
Tôi cảm thấy tê cóng. Không gì hết.
Vậy...
Tại sao nó là điều tôi muốn
năm thùng rượu Véc-mút
và một đống đồ khác?
Chỉ là để che đậy...
Được rồi. Blah, blah.
Vậy... đó là những gì tôi có.
Cám ơn. Cám ơn vì đã chia sẻ với tôi.
Cà phê và xì gà phía trước.
Được rồi. Ai là người kế tiếp.
Chào.
Người mới hả?
Biết gì cơ?
M-Ớ-I, người mới trong hội?
Trong hội. Không, không. Không. Tôi, ừm...
Tôi bắt đầu ở Tarzana,
và sau đó ở Culver City,
và thành phố Studio City,
nhưng tôi đã nghe một chuyện lí thú.
- Tôi đi nhiều nơi để... - Giấu danh tánh hả?
Chỉ là... là...
Nghe vui đấy. Ẩn danh.
Đó là một sự chia sẻ điên rồ.
Ồ, vâng.
Cô còn điếu xì gà nào không?
Tôi đang bỏ kẹo cao su, nhưng nó sẽ giết tôi mất.
Chắc chắn rồi.
Ồ, không. Đó là điếu cuối cùng.
Tuyệt thật. Tôi thích giả vờ như
tôi đã không hút thuốc trước giờ.
Cám ơn.
Anh biết không? Chỉ là...
Tay tôi bị lạnh hoặc sao đó.
Chỉ là... Tôi có bàn tay phụ nữ này.
Tôi...
Tôi là Sam.
Ồ! Không ẩn danh nữa à.
Frankie. Chào mừng, Sam, nếu anh quyết định ở lại đây.
Và anh cần học để bỏ những đồ cá nhân đi.
Đó là bước thứ ba.
Chào em.
Mẹ đâu rồi?
Em coi đó là một lời xin lỗi và em không hiểu nó.
Mẹ ở trên lầu hả? Mẹ ngủ chưa?
Vâng, bà ấy ở trên lầu.
Bà ấy gần như mệt lử sau khi
trải qua tám tiếng đồng hồ
lau dọn nhà cửa cùng với bạn gái của con trai.
Anh đã ở đâu, Sam? Có một ngày tốt đẹp chứ?
Có chuyện gì với anh vậy?
Chuyện gì thế?
Mình ra ngoài nói chuyện nhé?
- Anh lấy nó ở đâu thế? - Cha anh.
Một trăm năm mươi ngàn đô la.
Ông ta để lại cho một người, mà con cô ta là...
Trên lí thuyết, đó là cháu của anh.
Em không hiểu. Làm sao anh có một đứa cháu được?
Anh không có bất cứ anh chị em gì mà.
Bây giờ thì có rồi.
Lúc đầu anh tưởng cô ta là chủ nhà.
Ý anh là, cô ta như chỉ quen biết cha anh thôi.
Nhưng khi anh nhìn cô ấy.
Cô ấy có đôi mắt và cái mũi của ông, và cô ta...
Sam.
Anh sẽ nói với mẹ thế nào đây?
Ngạc nhiên chưa! Em thắng rồi đó!
Ý em là, anh phải kể với mẹ.
Ý là, bà ấy phải được biết sự thật
và bà sẽ biết tại sao cha lại để số tiền cho họ.
Không anh sẽ không đưa tiền cho họ.
- Không, anh không nghiêm túc. - Anh đang rất nghiêm túc.
- Đó là 150,000 đô la. - Em biết.
Ông ta bỏ vào hộp đồ nghề
và cho một người nghiện rượu yêu trẻ con. Anh muốn nói...
- Nó là của đứa trẻ đó. - Nó là của anh! Anh là con trai ông ấy!
Anh có thể trao tiền lại với nụ cười trên môi sao?
Ông ấy đợi đến khi chết
mới nói ra bí mật của ông?
Anh không thể nói với cô ta anh là ai.
Không đời nào anh nói với cô ta.
Anh đang bị chôn, dưới một đống nợ ngập đầu, Hannah.
- Anh đang nói gì vậy? - Một đống nợ đấy!
- Chúng ta mắc nợ sao? - Không, chúng ta không nợ gì cả.
Không có "chúng ta" ở đây, Hannah. Không phải "chúng ta".
Anh nói vậy là ý gì?
"Anh". Anh đang mắc nợ.
Anh sẽ hoàn thành vụ này
để tự cứu mình và vợ của Phil Hymore
cần một lượng gỗ cho...
Anh tính khi nào mới nói với em
rằng không có "chúng ta"?
Cả đời anh có lúc nào đi quá giới hạn không? Có không?
Jesus!
Anh biết chúng ta không nên tới đây.
Ôi chúa ơi.
Cái ví tiền.
Sao?
Anh đã giấu cái ví trong xe
để khỏi phải tới đây.
Cái gì? Thật nhảm nhí.
Đúng rồi, đúng đó Sam. Nó đúng thật là nhảm nhí.
Em có nghe mình nói gì không đấy?
Sao anh dám đưa tôi vào
cái trò giả vờ ngớ ngẩn của anh ở sân bay?
Thôi nào, Han!
Vậy sao anh còn lên máy bay làm gì?
Vì em tìm ra một chuyến bay khác!
Anh là cái loại gì vậy, Sam?
Hannah, anh biết là em đang rất giận.
Anh muốn nói thêm về chuyện này.
Rất xin lỗi, thưa ngài. Cảm ơn.
- Hannah, anh cần em. - Sao anh lại cần tôi?
Sao? Anh cần một người để cho anh lừa dối hả?
Anh chưa có đủ nạn nhân trong cuộc đời anh hả?
Không.
Tạm biệt.
Hannah...
Đi đi.
Có Johnny ở đó không? Johnny Dilion?
Tôi cần tìm Natalia.
Tôi là con trai của Jerry Harper. Jerry Harper.
Chúa Jesus.
Đây là một câu hỏi kì quặc.
Cô có một con gái phải không? Frankie?
Alô?
Này, chắc sẽ thích nó đấy.
Dành cho một phụ nữ trẻ đang đi làm
chiến đấu để duy trì sự cân bằng giữa nghề nghiệp
và cuộc sống của cô.
Ít nhất con cũng nghĩ mẹ còn trẻ.
Có thể thấy vết nhăn dưới mắt đấy.
- Con phải xem... - Frances, Josh, tôi là Amada.
Chào! Xin lỗi chúng tôi tới trễ.
Có một đống xe ở ngoài dường nên...
Được rồi, chú nhóc, gặp lại sau...
Sao cô không vào và tham gia với chúng tôi nhỉ?
Ồ.
- Được rồi. - Hãy ngồi đâu cháu thích.
Hey. Coi kìa.
Cô ấy bảo ngồi bất cứ đâu nếu muốn, nên...
Không có nghĩa là ghế của cô ấy. Ra đi.
Cô biết không, hôm nay, cứ ngồi bất cứ đâu chúng ta muốn.
Ồ, đó là... dành cho tôi. Được rồi.
Vậy, Josh. Cô muốn con biết rằng
dù có con cảm giác gì bây giờ, thì mọi chuyện vẫn ổn.
Con có thể nói bất cứ gì con đang nghĩ.
Bà ấy không muốn ở đây.
Vâng, nhưng chúng ta phải ở đây, nên...
- Tốt, vậy bây giờ, Frances... - Ồ, Frankie. Lạ thật.
Frances...
Hãy gọi tôi là Frankie.
Frankie. Được rồi.
Sao cô không kể tôi nghe một vài điều tốt về Josh?
Đây là một câu đánh đố à?
Không có đánh đố gì cả.
Chỉ là bất cứ thứ gì cô chợt nghĩ tới.
Vâng, không, tôi có đứa con tuyệt vời. Một đứa con tuyệt vời.
Hiển nhiên, nó rất thông minh.
Và rất vui tính.
Và, cô biết đấy, từ nhỏ nó đã rất tuyệt rồi.
Nó là một đứa trẻ ngoan.
Nó ngủ suốt đêm. Ngay tức thì.
Hầu như thật sự chưa bao giờ khóc.
Sao cô lại nghĩ vậy?
Xin lỗi. Sao tôi lại nghĩ thế nào cơ?
Lí do thằng bé chưa bao giờ khóc.
- Thế cô nghĩ sao? - Tôi không biết.
Được rồi,
tiền bảo hiểm gồm bốn buổi gặp 50 phút ở đây
và sau đó thì quá túi tiền của tôi,
nên tôi nghĩ cô sẽ tính toán kĩ hơn.
Và tôi không rõ lắm cách làm việc,
nhưng tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu
bằng việc hỏi Josh một vài thứ.
Tuyệt.
Vậy, Josh, sao con không kể cho chúng ta
cảm giác của con khi ở đây.
Con thấy khá hơn rồi.
Ah!
- Ồ, con vẫn còn ở đây. - Sao?
Hannah vẫn còn ngủ hả?
Cô ấy đi rồi. Cô ấy phải đi.
Ồ, ta tưởng phải đi chung với nhau chứ.
Con còn phải gặp một số khách hàng trong thị trấn.
Để làm gì?
À, mẹ biết đấy...
Công ty của con vừa thỏa thuận
quyên góp một ngàn trái bóng
làm quà từ thiện
cho trẻ em bất hạnh ở Sudan,
chúng con đang lo chuẩn bị.
Vì vậy con tính ở lại thêm một vài ngày.
Nếu mẹ thích.
Cứ ở bao lâu con muốn.
Không, Andy giả vờ gọi cho cậu về chuyện này hai hôm trước.
Về gỗ, Bill. Liên quan đến gỗ.
Nếu cậu không đưa đủ gỗ cho vợ hắn
để xây một cái sàn trong tám giờ,
hắn sẽ báo cáo tới FTC.
Đây là danh sách của tôi. Cô ta muốn gỗ Mangaris, được chứ?
Nó cần phải chính xác là Mangaris.
Cái lò nướng ngoài trời cũng cần phải là...
là loại Viking 48 inches,
thép tinh tế không tì vết, khắc bằng tia hồng ngoại.
Chuyện gì thế mấy cậu?
Bill, tôi sẽ gọi lại năm phút sau.
Mày đã nói gì về tụi tao ở hồ bơi?
Không có.
Nếu mày tiết lộ bất cứ gì,
tụi tao sẽ cho mày khỏi sống luôn.
Không.
Cậu sẽ không đi được 10 feet đâu.
Nhìn kìa.
Cậu không thể ăn cắp CD. Không ai mua CD nữa.
Và đây là một cửa hàng thu âm.
Cậu không thể ăn cắp trong một cửa tiệm thu âm.
Nó giống như là đá vào người chết vậy.
Chú làm việc ở đây hả?
Chỉ một thời gian thôi.
Tôi là Sam.
Tôi có biết mẹ cậu.
Chú sẽ nói với mẹ tôi đúng không?
Đó là gu nhạc của cậu à? Tôi không biết nữa.
Nhìn này, nó ở đây, đây là thứ mà cậu đang tìm.
Này, nếu chú tính thọp cổ tôi...
Whoa, whoa. Cái quái gì? Thọp cổ cậu?
Nếu chú dám,
tôi thề sẽ cắn đứt tay chú. Thề có chúa.
Được rồi. Của cậu đây.
Lấy đi.
Làm sao chú biết bà ấy?
Chúng tôi, cậu biết đấy, gặp nhau ở một cuộc họp.
- Qua mấy bước? - Tám.
- Đã lập danh sách chưa? - Hử?
- Những người chú đã ngủ chung? - Ồ, ừ.
Một danh sách dài. Tôi sẽ trải qua tám bước.
Cậu biết các bước hả?
Carol có viết trên tủ lạnh.
- Ai là Carol? - Frankie.
Sao cậu lại gọi mẹ là Carol?
Carol là bà chủ chung cư với cái mông bự.
Có ri mép, mùi thối như đánh rắm.
Frankie không thấy sự giống nhau.
Nên tôi phải nhắc.
- Cậu mấy tuổi rồi? - Mười một.
Trẻ 11 tuổi bây giờ làm gì nhỉ?
- Tôi làm nổ một hồ bơi. - Cái gì?
Tôi quăng vào một khối Natri và nó nổ.
Một phần.
Carol rất bực bội.
Giờ tôi phải tới khóa trị liệu
và chơi với những đứa đần độn cho tới khi tôi khóc.
Được rồi.
Tới giờ đi rồi. Nghe này.
Cậu sẽ bắt đầu với "Gang of Four", được chứ?
Sau đó chuyển tới "The Buzzcocks".
Sau đó là "Joy Division". Và "The Clash".
Cuối cùng là "Television". Theo thứ tự đó.
Cậu nhớ hết chứ?
Có thể.
Tuyệt. Đi thôi.
Tôi sẽ trả.
Whoa! Xe của chú đấy à?
Những bánh xe ngọt ngào. Cho tôi đi với.
Không, không. Chắc chắn không rồi.
Thôi nào, đây là số phận mà.
Không có chuyện số phận nào cả.
Nhìn này, cậu có thể... Tôi phải đi, chàng trai.
Tôi phải đi. Rất tiếc. Cậu có thể...
Xin lỗi.
Được thôi! Phương tiện giao thông công cộng chết tiệt.
♪ Bài hát Tây Ban Nha ở Andalucia ♪
♪ Nơi bắn súng những ngày của năm 39 ♪
♪ Ồ, làm ơn, để sự thù hận bộc phát ♪
- Mẹ cậu không có nhà à? - Làm việc.
Ừ.
Ở đâu?
Khách sạn cuối phố, The Standard.
Bây giờ hả? Làm việc buổi tối hả?
Bà ấy làm ca đêm, ca đôi. Sao cũng được.
Không lo lắng khi cậu ở nhà một mình sao?
Này, tôi biết cách nướng pizza đấy.
Them nữa, có Ted cuối cầu thang, Lucy ở kế bên.
Mười bảy tuổi, Mexico. Không mặc áo ngực.
Luyện tập yoga theo DVD. Có lợi cho cả hai.
Đừng quên thứ này chứ.
Âm nhạc soi sáng tâm hồn.
"Gang of Four", "The Buzzcocks", "Joy Division", "The Clash",
kết thúc với "Television".
Nhưng nếu muốn trở thành số một,
có sáu điều cậu cần phải biết.
Sáu điều?
Có lẽ một ngày nào đó tôi sẽ nói cho cậu.
Cám ơn vì không bắt cóc tôi.
Chả ngọt ngào chút nào.
♪ Họ bị tôi hấp dẫn ♪
♪ Họ đến như mật ngọt ♪
♪ Vì tôi bay như một chú ong ♪
♪ Này chàng trai, tôi kêu vo vo này ♪
♪ Vo vo, vo vo, vo vo ♪
♪ Khi tôi đến và xoay vòng Vòng, vòng ♪
♪ Họ ra đi ♪
♪ Khi tôi đến và xoay vòng Vòng, vòng ♪
♪ Họ ra đi ♪
♪ Khi tôi đặt chân tới thị trấn Thị trấn, thị trấn ♪
♪ Họ ra đi ♪
♪ Tất cả sẽ kết thúc ♪
Anh đã thất bại, đồ tồi.
Anh có ba ngày và anh không thể kiếm được gỗ?
Hymore đã gọi cho FTC, và tôi đã phải tới văn phòng
để trả lời về đạo đức nghề nghiệp
Chúng ta không có đạo đức trong nghề này. Anh đang ở đâu?
Anh Harper, tôi là Jane MacKenna
thuộc cục Bảo vệ người tiêu dùng của FTC.
Chúng tôi nhận được lời phàn nàn
từ công ty National Soup
về sự lừa đảo của trong thực hiện hợp đồng
có liên quan đến công ty của anh.
Hãy liên lạc với tôi để được trợ giúp
giải quyết vấn đề này
một cách sớm nhất.
Cám ơn anh.
Chào.
Tôi là em của cô.
Này, ừm...
Ồ.
- Frankie. - Ngài Ẩn danh.
- Cô làm ở đây. - Anh theo dõi tôi đấy à?
Không, tôi có việc ở phòng họp dưới lầu
lúc 8 giờ tối. Vừa kết thúc.
Tôi nghĩ nên đi lên trên này
tham quan không gian và hồ bơi.
Uh-huh.
Anh có biết khi người ta nói dối
họ có khuynh hướng miêu tả chi tiết.
Ờ...
- Tôi đùa đấy. - Bị bắt nữa rồi.
Chỉ là anh trông nghiêm trọng, có thể đang nói dối.
Ồ không, không. Cô không nên dùng rượu anh đào.
Nó sử dụng màu nhuộm thực phẩm nhân tạo.
Một số người dị ứng với nó.
Hầu hết các công ty không xài nữa.
Đó là công việc của tôi.
Chuyên gia anh đào à?
Không, một dạng nghề tư vấn thôi.
Anh là robot được gởi từ tương lai về để giết tôi à?
À, liên minh trao đổi.
Cô biết đấy, trao đổi, nguồn gốc của thương mại.
"Này, anh là người chăn dê. Tuyệt, tôi là chủ trại gà."
"Tôi sẽ trả anh 25 con gà cho một con dê".
Dê?
Cô hết ca rồi hả?
Ừ...
Tôi lấy gì cho anh nhé?
Những thứ ở đây?
Không, không, không. Này...
Tôi thề với cô cả đời tôi không
và sẽ không bao giờ tán tỉnh cô đâu.
Wow, cám ơn.
Anh chỉ nói để tôi yên lòng thôi đúng không?
Không, tôi chỉ là... Chắc chắn cô được tán tỉnh nhiều.
Nhưng tôi không phải hạng đó...
Tôi có người yêu rồi nên...
Ồ, tuyệt đấy. Tên anh ta là gì?
Cho tôi một cốc Coca đi?
À! Cái này, 25 con gà.
Tôi hết gà rồi.
Anh nợ tôi đấy.
Quản lí ở đây từng cho chúng tôi mang giày đế mềm,
cho đến khi họ nhận ra nó lạc hậu.
- Tôi rất tiếc về chuyện cha cô. - Anh có nhớ...
- Sao cơ? - Không, anh nói đi.
- Thôi nào, nói tiếp đi. - Không, anh đang nói mà.
- Xin lỗi nhưng anh đang... - Không, cô cứ nói.
Được rồi, tôi nói. Ừm...
Tôi tính hỏi anh là
anh có từng đi tới câu lạc bộ ở Colfax chưa.
Không, tôi chỉ mới... Tôi mới rời khỏi New York.
Có một số lí do khiến anh dường như,
tôi không biết nữa... Trông thân thuộc.
Tôi rất tiếc vì chuyện của cha cô.
Anh rất tử tế, nhưng đừng quá tiếc nuối.
Ông ấy là gã tồi.
Tại sao?
Ông chu cấp cho tôi từ lúc nhỏ.
Tôi không đủ tư cách nhận thứ dơ bẩn đó.
Lúc đó cô bao nhiêu?
À...
Tôi không chắc nữa, tám tuổi.
Ông ấy sống với cô tám năm?
Anh biết tôi thích làm gì
lúc hết ca trực không?
Kể chuyện thơ ấu của tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý tò mò.
Cha tôi cũng đã mất, mới đây thôi, cô biết đấy,
ông ấy không hẳn là một viên ngọc của nhân loại, nên...
Tôi đã có mặt ở đó.
- Rất tiếc. - Không, không.
Vì chúa, cô không có gì phải xin lỗi hết.
Tôi là người hỏi dồn cô nãy giờ.
Tôi phải đi đây.
Vâng, tôi không giữ cô lại. Xin lỗi.
- Ừ... Chúng ta chắc có duyên. - Phải.
- Có lẽ tôi sẽ gặp lại anh. - Chắc rồi.
Okay.
Tôi còn nợ cô những 25 con gà mà, nên...
Ồ.
Xin chào - Chào.
Bạn có gặp khó khăn trong việc kết bạn
hay kết nối với mọi người không?
Không.
Bạn có đôi lúc cảm thấy cô đơn?
- Chào Lucy. - Chào.
Có vẻ bạn không biết cách nói chuyện với những người xung quanh,
thậm chí với cả người thân trong gia đình.
Bạn có cảm thấy tuyệt vọng? Buồn bã? Bực tức?
Có ngày nào bạn ước rằng
bạn đang ở một nơi khác,
hay thậm chí trở thành một người khác?
Có thể bạn nghĩ rằng bạn là người duy nhất
cảm nhận được những cảm xúc này.
Nhưng đó là một phần của đời người. Vậy nên chào mừng bạn đến với chúng tôi.
Chúng tôi sẽ chỉ bạn những phương pháp thư giãn
để xóa tan sự giận dữ và cảm giác tuyệt vọng.
Sẵn sàng chứ? Đầu tiên, phải chấp nhận cảm giác đó.
Hãy thử siết tay lại và thả lỏng ra.
Bạn cảm nhận sự khác biệt rồi chứ?
Thứ hai, hãy kiếm một việc nhẹ nhàng để tự làm sao lãng tâm trí.
Có thể là chơi một trò ưa thích của bạn,
hoặc có thể lái xe đạp.
- Chào. - Chào anh.
- Ôi khỉ thật!
Đừng thất vọng khi bạn không thấy khá hơn ngay tức thì.
Cần có thời gian để thích nghi.
- Cô xem TV không? - Con trai tôi
sắp về tới, nên...
Ồ. Được rồi.
Bây giờ, bắt đầu đếm ngược từ số năm,
hãy để cho sự thư giãn lan tỏa ra như con sóng
xuyên qua cơ thể bạn.
Năm, bốn, ba
hai, một.
Tìm ra rồi à.
Con tin thế.
Chúa ơi. Mẹ không nên làm vậy.
Đây là thuốc chữa chứng buồn nôn.
Giống như là... Mẹ không biết. Nó giống như
uống rượu thờ vậy.
- Ô, wow.
Con có mùi giống như cha con vậy. Mùi cây hoắc hương.
Ồ, Chúa ơi. Nó đã từng hấp dẫn mẹ.
Mẹ à. Con không hút thuốc đó. Không bao giờ hút loại đó.
Mẹ và ông ấy kết thúc như thế nào?
Ý con là sao? Con biết tụi mẹ gặp nhau tại buổi nhạc The Faces.
Không. Ý con là, mẹ là mẹ, còn ông ấy thì không hẳn là
tiền vệ của đội bóng đá.
- Ông ấy đẹp trai. - Mẹ. Ông là lão phù thủy.
Đừng cười con chứ.
Con phải hiểu một vài thứ, Sammy.
Mẹ từng là cô gái giữ đồ ở Troubadour.
Mẹ thì mười bảy tuổi, còn ông ấy như là...
ông vua của L.A.
Ông ấy từng nói mẹ gợi ông nhớ tới Joni Mitchell.
Cô ta là nguyên nhân mẹ chuyển đến đây.
Mẹ đã nghe giọng cô ta trên radio,
và mẹ nói, "Tại sao đó không phải là mình?"
Mẹ có thể hát.
Tất cả mọi người đều nói thế.
Vì vậy, mẹ đã đến đây và gặp cha con
và sau đó là gặp Joni Mitchell.
Ồ...
Mẹ đã gặp gỡ Linda Ronstadt và Stevie Nicks.
Và Lillian Cresbauer đến từ Nutley, New Jersey.
Một đêm, tụi mẹ đang ngồi vòng tròn và ca hát,
và Jerry đẩy mẹ tới trước cây piano
và nói, "Hát đi Lillian. Mọi người sẽ thích cô!"
Không ai có đôi tai như của cha con. Ông ấy biết.
Ông biết mẹ hát hay.
Vì Nutley, New Jersy.
Nên, mẹ đã hát.
Và sau đó mẹ...
Mẹ không bao giờ cảm giác những người đó là bạn của mẹ lần nữa.
Wow. Mẹ chưa từng kể với con.
Sao ông ấy lại làm vậy?
Mẹ không biết.
Ông ấy luôn không dễ để hiểu.
Con biết cha con rồi đấy.
Không hiểu cái gì, mẹ? Ông ấy là một th...
Ông là một cái gai.
Ông ấy làm nhục mẹ.
Con biết điều gì mới là nhục nhã không?
Mẹ đã ngồi trong đám tang
cạnh một cái ghế trống.
Thật buồn cười. Mẹ đã không trả lời
những câu hỏi ngớ ngẩn về chuyện đó.
Những lời chế nhạo đó. Con nhớ mà.
Những gì con không nhớ
là việc mẹ thay những túi nhựa trong bụng ông ấy
mỗi hai giờ để phân không chảy ra ngoài.
Wow, mẹ à.
Đó như là cơn lốc ở nhiệt độ cao
để trả đũa sự sỉ nhục nữ danh ca.
Ông ấy ra vào bệnh viện liên tục trong một năm.
Con thậm chí không gọi cho ông ấy lần nào.
Ông ấy không muốn con ở đó, mẹ à.
Đó là những gì con tự nói với bản thân mình?
Và ông ấy cũng không muốn thấy mẹ.
Có lẽ con về nhà được bốn lần trong suốt mười ba năm.
Thường là để xin tiền.
Cái áo thun đó bao nhiêu vậy?
- Chúc buổi tối tốt lành. - Đúng đấy. Về thôi.
Ít nhất con cũng kiên định về một vấn đề.
Mẹ nghĩ mẹ hiểu ông ấy à?
Mẹ chỉ thấy những gì mẹ muốn thấy.
Con thực sự nghĩ mẹ không hiểu người đàn ông
mà mẹ lấy làm chồng?
Jane Mackenna
từ Hội đồng thương mại liên bang, ông Harper.
Đây là cuộc gọi thứ hai của tôi.
Nếu anh không có mặt ở văn phòng tại Manhattan
vào cuối tuần này
để hỗ trợ việc điều tra,
chúng tôi buộc phải mời anh ra tòa.
Kết thúc tin nhắn mới.
Chúng ta có thể nói với cô ấy rằng đã đợi ở đây hai mươi phút
và cái nút thì không hoạt động.
Xin lỗi chúng tôi tới trễ.
Bãi xe trong trường học là một thảm họa.
- Không, nó không phải. - Đại loại thế.
Đại loại không phải thế.
Tôi nói chuyện riêng với cô một lát?
Lần đầu tiên tôi nghiêm túc,
tôi đã nghe mọi người kể về...
Tôi thấy bối rối, xấu hổ.
Ngồi đây lắng nghe mọi người.
Thành thật mà nói, tôi nghĩ tất cả các bạn hơi bị rối loạn.
Vậy, cám ơn mọi người đã lắng nghe
và hãy nhớ trở lại nhé.
- Ngủ ngon nhé Frankie. - Vâng, ngủ ngon.
Khỉ thật!
Cái ví được thiết kế để giữ đồ
bên trong nó.
Nhưng tôi không muốn làm rối việc của cô.
Tôi biết cô đang nghĩ gì. "Lại là anh". Một lần nữa.
Đây là lần gặp cuối. Tôi phải về New York.
Tôi nghĩ tôi nên tới chào cô.
Mùa anh đào tới rồi hả?
Vâng. Đại loại thế.
Anh biết không, thật ra... Cám ơn anh.
Cho là cô có một ngày tốt đẹp đi ha?
Sao lại lộ được nhỉ?
Khỉ thật, tôi mới vừa tranh cãi với bác sĩ trị liệu con trai tôi.
Anh có nghĩ là cãi nhau? Hay là từ mặt luôn?
Chuyện gì xảy ra?
Tôi bị phát hiện nói dối. Tôi chỉ...
Tôi tới trễ, và tôi nói dối ngay trước mặt con tôi.
Vậy nên...
Này, tôi biết chúng ta không hiểu rõ hết về nhau,
nhưng dường như cô giống...
Một người thật sự tuyệt vời.
Tôi không phải là giáo sư
phụ huynh hay bất cứ gì,
nhưng tôi chắc rằng không có gì bằng
một bà mẹ.
Con cô rất may mắn khi có cô.
Chào, Frankie.
Đợi đã!
Ý tôi là... Anh đi ngay bây giờ sao?
Ý là, trước đây thì không có gì, nhưng bây giờ...
Chúng ta nên ăn món thịt chiên giòn hoặc gì đó.
Thật chứ?
- Hoặc không. Đừng bận tâm. - Chắc chắn rồi.
Chắc chắn là không quan tâm?
Chắc chắn về món thịt chiên.
Tôi nhận ra
tôi cảm thấy tiếc những bộ đồ tôi không mặc,
nên tôi sắp xếp lại tủ đồ nên đồ ở phía sau
thì chuyển lên trước, nên tôi có thê làm cái khác.
- Tôi là người gàn dở. - Thật điên rồ.
Ở trung học, tôi tham gia một nhóm tên Hội trinh tiết.
Ở cao học tôi có trong đội
cỗ vũ hội trinh tiết.
- Không! - Tôi bị đuổi khỏi đội.
- Tại sao? - Tôi đã không cổ động.
Họ không muốn có cô gái kiểu như,
"Đây là cái quái gì!"
Cô cho tôi xem một lời cổ động đi?
- Tôi không làm đâu. - Thôi nào.
Tôi biết một cái. Từ bài hát Faith No More Song.
"Hãy hung hăng lên. Gây gổ đi nào."
"Hãy xung lên đi." Có ai không?
"Hùng hổ, năng nổ nào."
Để tôi nhắc lại xem. Vậy, anh đang thua, tôi đang thắng.
Không không. Tôi đang rất ganh đua.
Anh đã ở trong một nhóm bẩn thỉu.
Đó là những gì anh kể.
Anh nên đưa ra cái gì đó tồi tệ hơn.
Wow.
Tôi đã nói dối để từ chối dự đám tang.
- Tôi cho nó là điều thứ sáu. - Điều thứ sáu nào? Khỉ thật.
Ôi trời, trông như đang xem kênh Thế giới tự nhiên vậy.
Đừng nhìn tôi ăn chứ.
Mỗi mùa xuân, Frankie hoang dã lại di trú tới...
Tôi sẽ kết thúc anh.
Tôi sẽ thực hiện cú đá móc. Chuẩn bị. Anh sẵn sàng chứ?
Vâng. Tôi sẵn sàng.
Tôi đã có nhiều cơn ác mộng
lúc tôi mang bầu con tôi.
Mmm-hmm.
Anh biết không, ngủ dậy, uống nước,
quan hệ, bị xóc, nằm lười trên giường,
bất tỉnh, tắm rửa, lặp lại.
Không một con số. Không một cái tên. Tôi...
Tôi không biết chút gì về cha của thằng bé.
Và tôi kết thúc những thứ đó với đứa con nhỏ của tôi
và nó đã cứu cuộc đời tôi.
- Ta-da! - Tôi chịu thua.
Anh không thể thắng trò này nếu anh không có con.
Nói mới nhớ, chắc tôi phải đi giặt lại đồ. Xin lỗi.
Tôi không có ý nói gì cô đâu, nhưng...
Tôi không muốn tới tiệm giặt một mình.
Vậy, chắc rồi.
Anh ăn nhiều khoai tây quá.
- Vậy thì sao? - Không.
Không phải phi hành gia? Tại sao không?
Tôi sẽ không làm phi hành gia.
Tôi không biết nữa. Trong một thế giới khác,
tôi có thể là kiến trúc sư cảnh quan hoặc gì đó.
Sao không phải ở nơi này? Sao lại thế giới khác?
Anh cần có bằng cấp.
Sao không thử lấy nó ngay bây giờ?
Tôi chỉ có vừa đủ cho lần đầu tiên đi học.
Chà, tôi đã không nên nhận tiền trợ cấp.
Tin tôi đi, thứ đó quả thật...
Không. Rất đáng sợ.
Cô ổn chứ?
Đó là cha tôi.
Ông ấy từng đem đến những bộ đồ không mặc nữa
lúc tới thăm tôi.
Ông ấy luôn có mùi thơm cây hoắc hương,
nhưng mẹ tôi rất ghét nó.
Vậy nên tôi phải giặt và ủi đống đồ của ông.
Gì cũng được.
Họ gặp nhau như thế nào vậy?
Hậu trường của buổi hòa nhạc King Crimson.
Cha tôi là giám đốc âm nhạc. Nghệ sĩ và nhà sản xuất.
Mẹ tôi là người L.A đầy đam mê.
Nói đơn giản là một cổ động viên ban nhạc.
Một Chủ nhật, ông ấy tới. Chúng tôi đi xem phim,
và đi picnic.
Ông ấy rất nhẹ nhàng.
Khi ông cười,
khiến cho tôi cảm thấy mình thật vui vẻ.
Nhưng ông không tới nữa.
Không còn ánh sáng nữa.
Cô có gặp ông ấy lần nào nữa không?
Tôi đã cố tìm. Khi tôi 15 tuổi.
Tôi diện cái váy mới mua, bắt xe buýt tới phòng thu của ông.
Ông ấy bắt tôi chờ một giờ đồng hồ
và cuối cùng tôi lên xe của ông...
Chiếc nào? Ý tôi nó là loại xe gì?
Ông có một chiếc Country Squire. Nó là một chiếc xe cũ.
Chúng tôi đến nhà ở Los Feliz. Một vài tay ghi-ta.
Và tôi đứng ở góc nhà,
cắm đầu nhìn xuống chân trong chiếc váy khiêu vũ giảm giá.
Họ thì hút thuốc và uống rượu và...
Tôi tự nói với mình rằng,
"Đừng để người đàn ông này khiến mình khóc."
Sau một lúc ông đưa tôi về nhà và cho 50 đô la,
và hình ảnh cuối cùng về ông trong tôi
là cặp đèn chiếu hậu khi ông lái xe
rời xa khỏi gia đình tôi.
Và điều điên rồ là, anh không thắc mắc,
"Có chuyện gì với ông ấy vậy?"
Không, anh lại hỏi, "Có chuyện gì với tôi vậy?"
Cô không có chuyện gì cả.
Điều khiến tôi vẫn bực là ông đã thấy tôi trong một chiếc váy.
Vậy, còn...
Gia đình còn lại, ông ấy có kể về họ không?
Tôi không muốn biết.
Tôi ghét họ. Họ đã lấy ông ấy.
Còn mẹ cô thì sao?
Mẹ tôi mất vài năm sau.
Mẹ yêu dấu của tôi.
Bà chẳng bao giờ nói xấu ông ấy.
Tôi có thể nói là,
cuộc đời của cô thật là kinh tởm.
Nó thực sự...
Đừng cười tôi chứ.
Không. Tôi không có cười cô.
Tôi chỉ nghĩ là cô đã thực sự mạnh mẽ.
- Tôi không thấy mạnh. - Cô mạnh mẽ đến kinh ngạc.
Chừng nào anh bay?
À...
Tôi sẽ bắt taxi bay giờ,
thực ra vẫn còn vài việc,nên...
Có vẻ như tôi phải ở lại L.A một thời gian.
Tôi biết đó là vì bánh khoai tây rán.
Khoai tây rán, làm ơn.
Cô giống như con linh dương đầu bò vậy.
♪ Một buổi sáng, mặt trời chiếu nắng Tôi nằm dài trên giường ♪
♪ Tự hỏi cô ấy có thay đổi không Nếu tóc vẫn còn đỏ ♪
♪ Người thân của cô, họ nói chúng ta sống với nhau ♪
♪ Họ không bao giờ thích chiếc váy mẹ làm ♪
♪ Sổ tiết kiệm của cha thì không đủ nhiều ♪
♪ Và tôi thì đang đứng bên lề đường ♪
♪ Hãy tiến tới vì Bờ biển Đông ♪
♪ Chúa biết tôi phải trả giá để được tiếp tục ♪
Nhanh nào. Đi thôi. Nhanh nhanh, Carol.
Từ từ.
Này chàng trai
Nhìn này. Ba lô của cậu bỏ quên đúng không?
Nó trong cốp xe đó.
Vậy ra nó đã ở đó?
Và vụ ở cửa hàng thu âm,
đừng nói ra nhé, được chứ?
- Tại sao? - Chào cô.
Xe đẹp đấy, đúng không Josh?
Josh, Sam.
Chào.
Chuyện gì?
Được rồi nhóc. Này này!
♪ Chúng ta lái xe đến nơi xa nhất có thể ♪
♪ Bỏ lại miền Tây phía sau ♪
Gương mặt quyến rũ đấy.
Tôi không chụp được gì hết.
- Cô đang quay phim đấy à? - Đúng vậy.
♪ Tôi nghe cô ấy thì thầm trên vai ♪
♪ Chúng ta sẽ gặp lại ngày nào đó trên đường lộ ♪
Whoo!
♪ Rối tung trong màu xanh ♪
Không thể tin được.
Lạ thật, nhìn cái mặt nhỏ này.
Trông giống hệt tôi.
Xin ông, hãy tha thứ cho tôi.
Tôi không xứng đáng được ăn.
Cái gì? Sao lại là cua Anh?
Con có cây búa rồi đó.
Vì tôi là kẻ thù.
Hãy nghe Keith Moon bé chơi nào.
Whoo! Tay trống!
Gõ nó đi!
Ô!
Để tôi chỉ cho xem.
Lấy cái chân cua ra. Ta sẽ sử dụng cái này.
Và bóp càng cua đỏ.
Của cậu này, anh bạn.
- Con thấy được rồi. - Ờ, tuyệt.
Tuyệt vời, Chúa ơi, đây là thứ đẹp nhất ngài có sao?
- Ugh! - Josh!
Nhưng nó là thật.
Cám ơn!
Và tôi vẫn khóc này.
Alô?
Này, là anh đây.
Em khỏe không?
Anh biết không. Không tưởng tượng được.
Một phụ nữ liên tục gọi điện và để lại lời nhắn.
Em nghĩ cô ta muốn bắt giữ anh.
Ít nhất em cũng không phải người duy nhất.
Anh gọi chi vậy?
Chỉ để chắc rằng anh không mất em
vào tay một đoàn xiếc toàn luật sư.
Em biết anh mà.
- Em nên đi. - Anh đã gặp cô ấy.
Tên cô ấy là Frankie.
Cô ấy đã cố gắng để làm ông chú ý.
Khiến ông quan tâm tới cô.
Giống như là bọn anh lớn lên trong cùng ngôi nhà.
Trừ việc anh chạy khỏi ông ấy và cô ta không có chọn lựa khác.
Anh chỉ giỏi chạy trốn, anh biết chứ?
Ừ.
Anh đang cố thay đổi.
Và anh biết thật khổ cho em.
Anh kể với cô ấy những gì anh biết chưa?
Anh không biết nói sao cả.
Sam...
Anh đang làm tổn thương người phụ nữ này, anh biết mà.
Và anh phải sửa lại cho đúng.
Em phải đi đây.
Này, con thật sự ở trong một nhóm đấy.
Chú biết tên gọi là gì không? Nhóm Nhóm những người bạn.
Kiểu như, "Bạn phải thấy nhóm Nhóm những người bạn".
Hoặc, "Bạn phải nghe nhóm Nhóm những người bạn".
Vì Chúa. Mọi người sẽ rất bối rối.
- Chào, Josh. - Chào, Luce.
Cô gái này đậm chất Hồi giáo,
Con thậm chí không biết phải làm gì với chính mình.
Thực sự, không biết phải làm sao.
Ôi Chúa, không. Không, Romeo.
Vậy, con hỏi chú vài câu
và chú trả lời chứ?
Không phải người lớn, xem như bạn với nhau thôi chứ?
Ồ, sẽ tuyệt đấy.
Làm sao để các cô gái thích chú?
"Làm sao để các cô gái thích chú?"
Chà, biết không, cậu chỉ cần trở thành...
Chỉ cần trở thành một gã mà...
Ờ...
- Cậu biết mà. - Không, con không biết.
Và có vẻ chú cũng không biết.
Đúng đó. Này. Những quả dâu.
Ít nhất cũng nói con nghe về sáu luật chứ.
Nah. Cậu chưa sẵn sàng đâu. Sớm thôi mà.
- Thôi nào. - Sớm thôi, tôi thề đấy.
Đừng từ chối tôi chứ anh bạn.
Chào.
Cơn bão Carol cuối cùng cũng đã đổ bộ hôm nay,
đập tan Nam California.
Chụp tốt đấy.
- Cái gì đây? - Một ống mì Ý.
Hóa ra có nhiều hơn
một loại mì Ý.
Mì Ý nóng, mì Ý ngọt, tất cả các loại mì Ý.
- Whoa, whoa. Được rồi. - Nó làm nên ngày của tôi.
Josh, con đi làm bài tập
hoặc làm gì đó được chứ?
Tại sao? Có người chưa qua trường trung học nữa mà.
Nhìn xem, giờ thì lại sống tốt như vầy.
Này này. Được rồi. Cám ơn. Tạm biệt.
Hãy làm việc có ích đó.
Vâng, con sẽ phát minh ra thứ gì đó.
Tôi giống không có khả năng chu cấp sao? Tôi đi làm rồi mà.
Không, tôi biết mà.
Cô còn nhiều việc khác. Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Chuyện gì vậy?
Một luật sư gọi đến hôm nay.
Mmm-hmm.
Cha tôi để lại cho Josh 150 ngàn đô la.
Wow. Thật là...
- Tuyệt vời. - Không.
Tôi không muốn của đút lót từ người chết.
Cô không thể từ chối 150,000 đô la, Frankie. Nó thật...
Frankie, cô có thể mua một ngôi nhà
với một cái sân để làm vườn.
Cô có trả tiền cái hồ bơi,
cô có thể trở lại trường. Bất cứ thứ gì.
Ông ấy muốn cô có nó.
Sao, giờ anh bênh ông ấy hả?
Đó là 150 ngàn đô la.
Được rồi.
Sao thế? Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Chỉ là...
Là Josh lỡ xe buýt nên tôi đón nó đi.
Nó nói cô cần một vài món,
- nên tôi muốn tới giúp. - Không. Chuyện này.
Với chúng tôi là hẹn hò.
Tôi giống như đang hẹn hò với cô sao.
Tại sao tôi không biết gì về anh? Ý tôi là...
20 câu hỏi này là gì?
Sao anh không kể về sự hồi phục của anh?
Hầu như không thể nói đủ về nó.
Tôi không biết.
Sao anh lại ngập ngừng
khi tôi hỏi anh?
Tôi đã mua cho cô thực phẩm.
Tôi không yêu cầu anh làm thế.
- Cô thì tra hỏi tôi ư? - Hãy trả lời tôi đi.
Thế giới không cần thêm câu chuyện AA nức nở đâu.
Trả lời thế được chứ?
Thực sự là một câu trả lời đáng khinh.
Cô ghét cái ý tưởng làm cuộc sống tốt hơn hả?
Nó là ý tưởng tồi hả?
Anh là người duy nhất nói đúng đấy, ngài "Goat Leverager".
Anh đang nhận ra năng lực tiềm tàng của mình hả?
Tôi chỉ nói là cô có thể sống tốt hơn. Được chứ?
Cô có thể rời khỏi quán bar và sống đúng nghĩa.
- Vì cái gì? - Vì bản thân cô.
- Và Josh cũng vậy. - Thôi được rồi.
Anh nghĩ anh là người
làm dịch vụ phát thưởng cho phụ huynh sao?
Anh có bao giờ quan tâm tới một con cá vàng?
Anh có nhận thức thế nào là có trách nhiệm
đối với cuộc sống của người khác?
Anh chở nó đi một vòng. Anh mua hàng đầy tủ lạnh.
Anh cố chuộc lỗi vì cái gì tôi không biết.
Vì tôi thích đi với nó. Nó là đứa trẻ tốt!
Anh có thể trở lại New York.
Nhưng làm sao con tôi có thể chấp nhận chuyện đó?
Vậy nên tôi hỏi anh, anh muốn gì ở đây?
Anh muốn tôi mời anh ở lại sao?
Không, không.
Đó là điều anh muốn phải không?
Tôi đã nói rồi. Tôi chỉ muốn cô và con được hạnh phúc. Chỉ vậy.
Đó là tất cả điều anh muốn?
Tôi phải đi đây.
Mẹ.
- Oh... - Chuyện gì thế?
À, mẹ chỉ... Mẹ đứng dậy quá nhanh.
Mẹ thỉnh thoảng bị chóng mặt.
Thỉnh thoảng? Bao lâu? Bị bao lâu rồi?
Con đã ở đâu hả?
Cô ta có tên không?
Mẹ thích Hannah. Cô ấy tốt với con.
Để con giúp mẹ dậy.
Mẹ ổn, ổn mà.
Mẹ muốn con gọi bác sĩ không?
Không, đừng. Không gì hết.
Mẹ chỉ cần chút không khí.
Vâng, tôi hiểu.
Mmm-hmm.
Tôi hiểu mà. Cám ơn.
Được rồi.
Vâng, chào.
Cô ta nói mẹ có vài loại
xơ quanh trái tim.
Mmm-hmm.
- Động mạch... - Xơ vữa động mạch.
Mmm-hmm.
Mẹ biết cả năm trời rồi.
Sao mẹ không đi điều trị?
- Mẹ đang trị mà. - Bằng cách không ăn thực phẩm trị bệnh?
Nó xảy ra như là một sự hy sinh.
Đó là thủ tục khám ngoại trú.
Mất bốn giờ đồng hồ. Không phải là phẫu thuật.
Mẹ đã có đủ bác sĩ trong cuộc đời rồi.
Tuyệt đấy mẹ, chịu đựng trong im lặng.
Rất thông minh đấy.
Ít nhất mẹ cũng bệnh trong im lặng.
Mẹ bình thản quá đó.
Điều đó thực sự giữ vui vẻ cho gia đình.
Ý con là, nó là sự bình thản kì diệu.
Mẹ không muốn nói, ông ấy không muốn nghe.
Không ai nói với ai điều gì đang xảy ra.
Được rồi. Cha con đã chết, không thể nói gì,
có mẹ đây.
Hãy nghe những lời tồi tệ của con đi.
Ông ấy là kẻ dối trá.
- Chuyên nghiệp. - Quá nhiều để có thể quên đi.
Và cô gái mà con đang hẹn hò,
đó là lí do thật sự con vẫn còn ở đây phải không?
Cô ta là ai, một nữ tiếp viên hả?
Con trai?
Mẹ không muốn có cuộc tranh cãi này đâu.
Hai người gặp nhau như thế nào?
Không không, chơi công bằng đi.
Mẹ sẽ không thích cuộc nói chuyện này đâu.
Thật không đúng khi con biết tất cả về Jerry
và mẹ không cho phép...
Tên cô ta là gì, một lần nữa?
Mẹ muốn nghe về cô ấy? Con sẽ kể mẹ nghe.
Chúng ta loại trừ công chúa Charlotte của Monaco được không?
Cô ấy có một con trai, cô ấy từng nghiện rượu,
và tụi con gặp nhau ở AA.
Nghe hay thật! AA?
Và cô ấy là con của Jerry.
Con là đứa con duy nhất của ta. Con biết mà.
Đợi đã. Mẹ biết phải không? Trả lời con đi. Mẹ biết đúng không?
Mẹ không biết con đang nói gì.
Lạy Chúa tôi.
Mẹ làm ơn ngừng dối trá và cho con biết sự thật được chứ?
Mẹ biết tên cô ấy. Mẹ nói đi.
Mẹ không biết con muốn mẹ nói cái gì.
Tên cô ta. Mẹ nói đi.
Mẹ sẽ không tranh cãi với con nữa.
- Đó là Frankie! - Ai nói với con?
Bọn mẹ đã xem nó là quá khứ. Nó chấm dứt rồi.
Mẹ đã biết.
Trách nhiệm của ông ấy là cái gia đình này.
Gia đình của chúng ta.
Vì con, vì lợi ích của con, con nên tỏ ra biết ơn.
Cô ấy lớn lên mà không có cha.
Đó là sự lựa chọn của ông ta.
- Là vậy sao? - Cô ta chấp nhận điều đó.
Ông ấy giấu 150,000 đô la và kêu con
đưa cho cô ấy.
Dừng lại.
- Ông ấy muốn chúng ta gặp nhau. - Ta không muốn nghe nữa.
Ông ấy có một đứa cháu trai.
Mẹ đã làm gì?
Thật vui vì gặp con, Sam.
Có lẽ chúng ta sẽ gặp nhau trong một vài năm nữa.
Anh Harper, tôi là luật sư thụ ủy
đại diện cho James Richards
để nói anh biết sự nghiệp của anh
đã chấm dứt tại đây.
Trong trường hợp này, anh sẽ được hướng dẫn
để biết hướng giải quyết nhanh nhất.
Ổn rồi. Nó được xếp theo thể loại.
Cậu có R&B, nhạc funk giữa thập niên 70,
nhạc Jazz,
nhạc thế giới, vài bài trống Tây Phi,
nhạc phim người lớn của Pháp.
Top 40 của tối đấy.
Nó tốn cả đống tiền đấy.
Tuyệt vời.
Hãy cắm dây vào đầu đĩa
và chơi lớn hết cỡ cho đến khi bà ấy về nhà.
Tôi không thể.
Đợi đã. Thôi nào. Chơi Grand Theft Auto, ăn pizza...
Thậm chí có thể con sẽ làm chút bài tập.
Tôi không thể. Tôi phải đi.
- Chú có thể đi đâu? - Tôi không biết.
Chúng ta lập kế hoạch đi.
Như vậy là đủ rồi. Đủ rồi! Được chứ?
"Ăn pizza đi, Sam. Chơi trò chơi điện tử đi."
Tôi có nhiều thứ chết tiệt phải làm.
Và tôi không thể làm trông trẻ
chỉ vì cậu không có bạn bè nào cả.
Đừng nhìn tôi như vậy.
Tôi phải trở về New York bây giờ.
Cậu sẽ nói với...
Cậu sẽ nói Frankie rằng
tôi sẽ gọi điện khi tôi tới nơi chứ?
Đi mà nói với bà ấy. Tôi không phải thư kí chết tiệt của chú.
Được rồi các bạn, chúng ta có hình xoắn ốc.
Nó gồm có hai phần.
Bạn có tiếp tuyến và trục.
Ai có thể nói tôi nghe sự khác nhau
giữa tiếp tuyến phải và trái không?
Vâng.
Vâng, được rồi.
Chào, đây là Sam Harper.
Cô muốn gặp tôi phải không?
Anh đã từ chối chúng tôi, anh Harper.
Anh bị buộc tội vi phạm điều khoảng 5
của luật Hiệp hội Thương mại Liên bang.
Chúng tôi cần bản tường trình đầy đủ
hoặc chúng tôi sẽ cử người hỏi cung anh.
- Anh hiểu chứ? - Cô có thể giữ máy một chút được không?
Nhìn xem, tôi không nghĩ anh đang nói chuyện nghiêm túc.
Đừng khiến chúng tôi khinh anh.
Tôi không thể nào nói chuyện nghiêm túc tiếp được.
Làm ơn, cho tôi một vài giây.
- Tôi có cuộc gọi khẩn. - Anh có 30 giây.
Chào. Tôi đang tính gọi cô đây.
Này. Josh đánh gãy mũi một học sinh,
phụ huynh của nó đòi bồi thường.
Ôi Chúa ơi...
Tôi đang tới thẳng trường đây.
Anh đến được không?
Tôi đang rất bối rối. Alô?
Tôi đang ở sân bay.
Phải rồi. Ừ, quên đi. Quên nó đi. Chết tiệt.
Thưa ngài?
Ảnh xác minh của ngài?
Thôi nào.
Tôi đến đón con.
Josh...
Chào.
Này, khỉ con. Ổn cả chứ?
Con xin lỗi.
Mẹ biết. Mẹ biết con biết lỗi.
Tôi đã thuyết phục phụ huynh của Derek không đòi bồi thường.
Cám ơn Chúa.
Nói chuyện với tôi.
Cám ơn anh.
Này, tôi có tiền từ vụ này.
Vậy, con sẽ phải tham gia
40 giờ của khóa giao tiếp?
Và có thể phải quay lại công viên Toluca?
Không, con yêu.
Mẹ chắc không?
Chúng ta sẽ tìm cho con một trường mới.
Ngày mai chúng ta sẽ tính tiếp, được chứ?
Sẽ ổn thôi, khỉ con.
Tôi có thể nói chuyện với nó một chút được không?
Sáu nguyên tắc.
Hãy lắng nghe vì tôi không chắc
tôi có thể nói lại một lần nữa, được chứ?
Tất cả là từ cha tôi.
Thứ nhất. Nếu bạn thích cái gì đó
chỉ vì bạn nghĩ người ta cũng có thể thích nó,
tôi dám cá sẽ không ai thích.
Thứ hai. Hầu hết cánh cửa trên thế giới đều đóng,
nên nếu bạn muốn đi vào,
làm ầm ĩ lên sẽ tốt hơn là gõ cửa.
Nếu bạn gõ cửa như gõ trống, bạn sẽ ổn thôi.
Thứ ba. Tất cả mọi thứ bạn nghĩ là quan trọng
thì là không phải.
Và những thứ bạn nghĩ không quan trọng thì lại có.
Thứ tư. Đừng vãi ra nơi bạn ăn.
Con cũng tính vậy.
Dĩ nhiên đó chỉ là phép ẩn dụ.
Cha của tôi không thành công lắm trong việc này.
Thứ năm. Hãy học nó.
Nghĩa là gì?
Hậu quả không là gì.
Vấn đề là bạn có ở đó vì nó không?
Bất kể nó là gì, tốt hay xấu.
Cũng giống như bây giờ.
Và cuối cùng, thứ sáu, sở thích cá nhân.
Đừng ngủ với người có nhiều vấn đề hơn bạn.
Này!
Và cá nhân tôi. Luôn nghĩ rằng mẹ cậu đang lắng nghe.
Đó chính xác là một nguyên tắc.
Mẹ của con luôn luôn nghe theo.
Đó là tất cả các nguyên tắc.
Cám ơn chú.
Chúc may mắn, nhà vô địch.
Ngủ đi con.
Chúng ta phải...
Xin đừng đi.
Tôi chỉ...
Chúa ơi. Tôi là một gã tồi.
Này.
Tôi muốn anh ở lại với chúng tôi.
- Xin đừng. - Không sao đâu.
Tôi đã nghe tất cả.
Thôi nào. Tôi đã nghe anh nói hết rồi.
Tôi cũng sợ.
Nhưng chúng ta sẽ cùng vượt qua.
Cô sẽ căm ghét tôi.
Làm sao anh biết cảm giác của tôi hả?
Anh là tôi sao?
Ừm.
Phần nào đó.
Tôi là con trai ông ấy.
Jerry là cha tôi.
Ông ấy muốn tôi đưa cô số tiền đó.
Tôi đã muốn nói cô biết. Lẽ ra tôi nên làm vậy.
Dừng lại, dừng lại.
- Frankie, tôi thành thật xin lỗi. - Ra ngoài. Ra ngoài đi.
Ra ngoài. Đi ra. Đi ra!
Đi ra khỏi nhà tôi! Đi!
Tôi sẽ đi. Được rồi.
Đi ra!
Mẹ ổn mà.
Mẹ xin lỗi, nhóc con. Xin lỗi vì điều con đã thấy.
Mẹ ổn chứ?
Ừ, ổn mà. Mẹ ổn. Chúng ta đều ổn cả.
Cám ơn.
Chào, Carol.
♪ Nếu đây là sự cứu rỗi ♪
♪ Sao tôi lại cảm thấy buồn phiền ♪
♪ Không còn gì để bận tâm ♪
♪ Cũng chẳng có gì thay đổi ♪
♪ Từ khi tôi năng làm việc ♪
♪ Hơn là cầu xin trời mưa ♪
♪ Vậy nên tôi đi lang thang đến khi ai đó được cứu rỗi ♪
♪ Tôi đang giữ lấy ♪
♪ Tất cả bí mật của tôi nhẹ nhàng và bí ẩn ♪
♪ Trang giấy được gấp lại nên chẳng có gì cả ♪
Hãy kiếm chỗ ngồi.
♪ Nếu trong tương lai tôi cần một vị cứu tinh ♪
♪ Tôi sẽ nhớ những gì viết trên bức tường đó ♪
♪ Rằng chúng ta sẽ không ăn cho đến khi cha tới ♪
♪ Chúng ta sẽ không uống đến khi ác quỷ đến phủ cát ♪
♪ Chưa có người đàn ông nào từng gặp khiến tôi yêu ♪
♪ Nên nếu tôi là bạn tôi sẽ có một chút niềm tin ♪
Xin chào, đây là Hannah. Hãy để lại lời nhắn.
Chào, Han. Là anh đây.
Mẹ sẽ tới Cedars ngày mai.
Cedars là... Không phải là rừng, nó là bệnh viện.
Chỉ là để, ừm...
Để làm thủ tục khám ngoại trú.
Không có gì nghiêm trọng hết.
Anh chỉ nghĩ là cần nói với em thôi.
Anh cũng muốn nói với em rằng anh...
Nếu bạn hài lòng với lời nhắn,
ấn phím một.
Để xóa lời nhắn, ấn phím hai.
♪ Nếu trong tương lai tôi cần một vị cứu tinh ♪
♪ Tôi sẽ nhớ những gì viết trên bức tường đó ♪
Anh có thể đợi ở lầu dưới. Có thể mất thời gian đấy.
Được rồi.
Con sẽ ở đây chờ mẹ ra nhé?
Ừm.
Ồ, con giữ cái này chứ.
Kết thúc câu nói đó đi.
Anh gọi cho em muốn nói gì?
Anh xin lỗi về tất cả.
Anh xin lỗi.
Anh yêu em.
Anh à, anh trông thê thảm quá.
Anh đã nói với cô ấy. Anh đã đưa cô ấy số tiền.
Em biết anh sẽ làm vậy.
Anh sẽ không quay lại đó chứ?
Còn tùy thuộc vào năm người
ở Hiệp hội Thương mại Liên Bang.
May mắn là em sắp trở thành luật sư.
Anh có thê cần một luật sư.
Anh sẽ giải thoát mình, khỏi một đống lộn xộn.
Nhưng anh cần phải có ở đây.
Em không còn lo về anh nữa.
Đại loại thế.
Anh đang nghĩ có lẽ em nên ở lại.
Em đã vào được NYU.
Han, thật là... tuyệt vời!
Chúc mừng em. Thật là tốt.
Anh mừng cho em.
Và UCLA.
Em biết anh sẽ trở thành một gã lịch sự nửa mùa mà.
Mẹ?
Mẹ à?
Mẹ ổn chứ?
Mẹ đã bắt ông ấy phải lựa chọn.
Và ông chọn chúng ta.
Hôn nhân, Sam.
Chà, cuối cùng con cũng biết.
Mẹ không ngờ chuyện lại xảy ra thế này.
Mẹ không biết... Nếu mẹ không làm điều đó,
Mẹ không biết mọi chuyện
sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
Có thể đã có một gia đình khác. Và khác nữa.
Ông ấy thu hút tâm trí mẹ.
Mẹ đã không để ông ấy phá hoại thứ mẹ tạo ra.
Thứ duy nhất tạo nên cảm xúc.
Con.
Nhưng chuyện không xảy ra như vậy, phải không?
Mỗi khi ông ấy nhìn mẹ, ông lại nhìn thấy Frankie.
Ông ấy thấy cái ông đã từ bỏ.
Con cũng đã từ bỏ chính mình.
Mẹ hy vọng con không bao giờ phải biết cảm giác
yêu một ai đó
và rồi chợt nhận ra như vậy chưa đủ.
Mẹ đang cố bảo vệ con khỏi cảm giác đó.
Con không nghĩ là mẹ tin mẹ đang bảo vệ con
với tất cả sự dũng cảm trong tim mẹ?
Con là con trai mẹ, Sam. Con trai.
Đó là điều mẹ có thể làm.
Con không chắc chúng ta sẽ đồng ý về điều đó.
Nhưng con yêu mẹ.
Mẹ đoán là
có lẽ chúng ta nên cùng bắt đầu cố gắng trở thành...
Thành con người.
Thành người!
Mẹ đã nói với ông ấy đó là lỗi của mẹ.
rằng con đã rời xa mãi mãi, và ông ấy nói,
"Hãy cứ đợi. Sam sẽ làm em ngạc nhiên đấy."
À.
Mẹ nghĩ cái này là dành cho con.
Thôi nào, đó là hóa đơn cuối của cô ấy.
Cô ấy chắc phải để lại gì đó chứ.
Một địa chỉ, một số điện thoại?
Này anh bạn. Tôi không biết phải nói thế nào. Cô ta đi rồi.
Tài liệu khóa học của chúng ta được thiết kế
để định hướng nghề nghiệp cho các bạn.
Học kì đầu bao gồm thiết kế cảnh quan
trong thời đại công nghiệp,
định giá thiết kế của bạn, nội thất cây cảnh,
và cách để hiểu điều khách hàng muốn.
Josh, băng đĩa của con ở trong phòng khách đó.
Vâng.
Được rồi.
- Cái cuối cùng. - Tôi thích nó. Tôi sẽ lấy nó.
Cô muốn tôi giúp soạn đồ ra không?
Không, anh giúp tôi nhiều rồi.
- Sao cũng được. - Cám ơn nhiều.
À, vậy, bữa tối thứ năm.
- Ừ. - Được rồi.
- Mì ống dài nướng. - Chắc rồi. Gì cũng được mà.
Đây là cái tôi gọi là một bữa ăn dinh dưỡng.
Ô!
Được rồi. Để tôi nghe Keith Moon! Keith Moon!
Chà, gõ khá đấy. Hôm nay là Halloween sao?
Chú Sam có nhà không?
Không. Ra ngoài rồi. Con là ai?
Con là Josh.
Lillian.
À...
Con để lại lời nhắn được chứ?
Sam, nhà con đã chuyển đến...
Josh! Đủ khoai chiên rồi. Chúng ta đang đi ăn tối.
Nó chua kiểu kem và hành. Giống như sữa và rau vậy.
Đưa mẹ thử nào.
Là con phải không?
Mẹ à.
Mẹ cần nói chuyện với chú ấy.
Hãy học điều đó, anh bạn.
Anh muốn gì?
Tôi đến để nói xin lỗi.
Người duy nhất khiến con tôi thích thú lại là anh.
Và anh nói dối. Ai làm thế?
- Đó là bí mật. - Tôi biết.
Không, anh không biết. Tôi cho anh vào.
Anh làm nhục tôi.
Làm ơn. Đi đi.
Xin lỗi tôi đã làm cô tổn thương.
Tôi không bao giờ cố ý làm vậy, Frankie.
Làm ơn, để tôi kể cô nghe. Để tôi cho cô thấy cái này.
Cô không muốn gặp lại tôi,
Tôi hoàn toàn hiểu.
Làm ơn đừng quay lưng lại tôi. Hãy nghe tôi. Làm ơn.
Sao anh làm vậy với tôi?
- Tôi sợ. - Sợ cái gì?
Sợ cô! Sợ mọi thứ!
Sáu tuần trước tôi không hề biết cô có tồn tại,
và nơi cô ở.
Và lúc đó tôi cần tiền. Cô biết không?
Tôi đã ích kỉ. Tôi là một kẻ hèn nhát.
Tôi sợ chuyện này. Tôi không biết phải làm sao.
Chúng ta là hai người duy nhất trên thế giới
biết chuyện đám tang, giống như cả hai đều là con ông ấy.
Tôi và cô. Chỉ vậy thôi.
Giống như là... Là, ờ...
Giống như là phép màu hay gì đó. Đúng là phép màu.
Làm sao tôi có thể tin anh?
Bởi vì...
Vì chúng ta là gia đình.
Gia đình gây lỗi lầm, và tôi là chúa gây lỗi lầm.
Tôi hy vọng cô tha thứ cho tôi.
Tôi biết tôi sai rất nhiều. Tôi chỉ...
Hãy để tôi làm em cô.
Tôi là em trai của cô.
Tôi muốn cô trở thành chị tôi.
Đó là tất cả những gì tôi muốn.
Tôi đã để tiền lại trên bàn, anh biết đấy.
Tôi đã tới thang máy và tôi nhận ra
tôi không thể làm vậy, vì Josh.
Vậy nên tôi lấy nó.
Nó xứng đáng được nhiều hơn những gì chúng tôi đang có.
Tôi nghĩ tôi đã chờ cả cuộc đời
để ông ấy quay lại với tôi.
Ông ấy gửi anh đến.
Ông ấy muốn trở về.
Cô nói ông ấy từng đưa cô đi picnic?
Đúng thế.
Mẹ cô vẫn giữ cô sau khi ông ấy bỏ đi.
Đúng vậy.
Tôi có thể cho cô xem thứ này được không?
♪ Tôi đang mơ những giấc mơ với tôi ♪
♪ Trên một tấm đệm đầy kí ức ♪
♪ Tôi đang mơ những giấc mơ với tôi ♪
♪ Và nếu có ai hỏi bạn rằng tôi đã ở đâu ♪
♪ Tôi đã ra ngoài vui vẻ với bạn bè ♪
♪ Chúng tôi nhảy múa thật gần nhưng bạn vẫn có thể xen vô ♪
♪ Chúng tôi sẽ nhảy múa thật gần nhưng bạn vẫn có thể xen vào ♪
♪ Vì tôi đã đánh dấu trên lằng ranh lốm đốm ♪
♪ Và đống bề bộn trên đĩa của bạn là của tôi ♪
♪ Và tôi không còn hỏi bạn tin tưởng tôi ♪
♪ Thêm nữa ♪
♪ Tôi tin bạn ♪
♪ Và tôi nói đã quá đủ ♪
♪ Chúng ta không bao giờ có cơ hội ♪
♪ Để cảnh giác ♪
♪ Chúng ta đều cần điều đó ♪
♪ Thật khó khi một người bạn quay lưng lại ♪
♪ Nhưng khi bạn quay vòng ♪
♪ Tôi biết tôi cuối cùng đã tìm thấy ♪
♪ Một người có trái tim đập cùng nhịp ♪
♪ Tôi không nhớ nhiều lắm ♪
♪ Nhưng tôi nhớ cái ngày mà tôi đánh dấu trên lằng ranh đốm ♪
♪ Và cái tên kế bên bạn là của tôi ♪
♪ Và tôi không còn hỏi bạn tin tôi nữa ♪
♪ Giây phút này ♪
♪ Tôi tin bạn ♪
♪ Và tôi nói vậy là đủ ♪
Biên dịch: thuytinh225 Biên tập: thuytinh225 [hdvnbits.org]